El partido que nunca existió - III

La supuesta devolución de visita se disputó en el Giuseppe Meazza (San Siro), el 3/11/1971, envuelto en un ambiente completamente enardecido. Y 1.200 policías armados para evitar cualquier incidente. El Inter regaló a sus fans una gran victoria por 4-2 en una noche de auténtica agitación comparable a la de la semifinal europea del 12 de Mayo de 1965 contra el Liverpool (3-0), en pleno apogeo de la grande Inter y Helenio Herrera.

Inter: Bordon, Bellugi, Facchetti, Oriali (69’ Fabbian), Giubertoni, Burgnich, Jair (72’ Ghio), Bedin, Boninsegna, Mazzola y Frustalupi.

Borussia: Kleff, Vogts, Muller, Sieloff, Bleidick (26’ Wittkamp), Bonhof, Kulik, Wimmer, Heynckes, Netzer y Le Fevre.

Arbitro: Schuerer (Suiza). 60.000 espectadores.

Goles: 1-0 10’ Bellugi, 2-0 13’ Boninsegna, 2-1 38’ Le Fevre, 3-1 58’ Jair, 3-2 89’ Wittkamp, 4-2 90’ Ghio.

La repetición del primer partido finalmente se disputa en Berlín (en aquél entonces, Berlín Oeste), en el Estadio Olímpico, donde se dan cita cerca de 86.000 espectadores. Es el 1 de Diciembre de 1971 y el Inter no tropieza otra vez en la misma piedra porque el joven portero interista de 20 años, Ivano Bordon, realizó el que puede ser considerado como el partido de su vida. Lo detuvo o repelió absolutamente todo: de lejos, de cerca, por alto y por bajo, incluso un penalty lanzado por Sieloff a los 17 minutos.

Borussia: Kleff, Vogts, Muller (88’ Sarau), Sieloff, Bonhof, Danner (46’ Wittkamp), Kulik, Wimmer, Heynckes, Netzer y Le Fevre.

Inter: Bordon, Bellugi, Facchetti, Oriali, Giubertoni, Burgnich, Ghio (72’ Pellizzaro), Bedin, Boninsegna, Mazzola y Frustalupi.

Arbitro: Taylor (Inglaterra).

Manfred Kristein ¿culpable?

EPILOGO:

El Inter jugaría la final de la Copa de Europa el 31/5/1972 en el Feyenoord Stadion, en Rotterdam. Llegaría de la forma mas italiana posible: en cuartos de final superando al Standard de Lieja por el doble valor de los goles en campo contrario y en semifinales por penaltys frente al Celtic de Glasgow, tras dos enfrentamientos que terminaron sin goles.

Sin embargo, los italianos -cuyos seguidores inundaron la bañera (3) casi en la misma proporción que sus adversarios- se estrellaron contra un Ajax que se encontraba en el mejor momento de su ciclo ganador y sobre todo con un Johan Cruyff que recientemente había cumplido 25 años y que con sus fintas, aceleraciones y cambios de ritmo, convirtió el catenaccio,con el que Invernizzi pretendía oponerse al fútbol total de los holandeses, en una barra de mantequilla frente a un cuchillo. El Ajax resolvió fácil con dos goles de Cruyff y el Inter tardaría 38 años en volver a disputar una final de Copa de Europa.

(3) Apodo por el que se conocía al estadio del Feyenoord. En holandés, De Kuip.

El Borussia Mönchengladbach siguió ganando títulos hasta el final de la década de los setenta, pero la Copa de Europa se le resistió obsesivamente (4). A las Bundesligas de 1970 y 1971, el ´Gladbach añadiría las de 1975, 1976 y 1977. En la década de los setenta los westfalianos habían conseguido 5 títulos de Liga, por 3 el Bayern de Munich, y 1 para el Hamburgo y el Colonia (5). Los éxitos europeos se redujeron a dos Copas de la UEFA en 1975 y 1979, esta última, el epitafio de una generación irrepetible que desde hacia tiempo, se iba desangrando lentamente con la fuga de sus elementos destacados, del terreno de juego o de los banquillos, básicamente al fútbol español.

En el Madrid recaló Günter Netzer en 1973, Henning Jensen en 1976 y Uli Stielike en 1977. En el Barça, el forjador de aquella generación, Hennes Wesweiler en 1975, Alan Simonsen en 1979 y Udo Lattek en 1981 (6). Rainer Bonhof en 1978 ingresaría en el Valencia.

(4) En la edición 1970-71 el Borussia fue eliminado en octavos por el Everton en la tanda de penaltys, en 1971-72 le desaparece el partido con el Inter, en 1975-76 le anulan dos goles legales en el Bernabeu y el Madrid lo elimina en cuartos, en 1976-77 llega por fin a la final, pero el Liverpool -que inicia la mejor época de su historia- es superior y lo derrota 3-1 y en 1977-78, otra vez el Liverpool esta vez en semifinales, se cruza en su camino y lo deja en la cuneta.

(5) En la Bundesliga 1977-78, el Colonia se proclamó campeón por la diferencia de goles, empatado a 48 puntos con el Borussia (86-41 contra 86-44).

(6) En realidad, cuando el Barça contrata a Udo Lattek, está dirigiendo al Dortmund. Al ´Gladbach lo entrenó desde la marcha de Wesweiler en 1975 hasta 1979.

El Borussia de Mönchengladbach desaparece de la primera fila futbolística en 1979 tras conseguir su segunda Copa de la UEFA superando al Estrella Roja. Jamás consiguió regresar. Un solo título, una Copa (la DFB Pokal) en 1995 y dos descensos (1999 y 2007). Y una hemorragia constante con la marcha de talentos, imposibles de retener (7).

(7) Los últimos: Marco Reus y Ter Stegen.

Wesweiler y Netzer.

Es verdad que el Inter entró en una larga noche a partir de aquella final de 1972 contra el Ajax. Pero espaciadamente, fue logrando títulos (el Scudetto de 1980 y 1989 y la Copa de la UEFA de 1991, 1994 y 1998, antes de enlazar con el ciclo victorioso que lo llevó a ganar 5 Ligas seguidas desde 2006 hasta 2010 y su tercera Copa de Europa.

El fútbol siempre ha dejado cuestiones sin respuesta posible. ¿Qué hubiera sucedido si la UEFA se hubiera pronunciado de una forma menos arbitraria con el Borussia? ¿Habría llegado el ´Gladbach a la final de Rotterdam? ¿Cuándo se habría cruzado con el Ajax? ¿Se le habría opuesto en el campo con mas contundencia a los holandeses que el Inter? Las características del grupo de Wesweiler así lo hacían pensar, pero eso no se sabrá nunca porque la UEFA convirtió un Borussia de Mönchegladbach - Internazionale FC en un partido fantasma: en el partido que nunca existió.

Fuentes consultadas:

Web La Storia dell´Inter.
Web Inter emotional site.
Web Storia di Calcio: Borussia-Inter, la notte della lattina.
Borussia Mönchedgladbach. Home page.
Enciclopedia Mundial del Fútbol. Editorial Océano, 1981.
Enciclopedia del Fútbol. Ramón Melcón y Miguel Vidal, 1973.
Hemeroteca Mundo Deportivo.

Un ejemplo bien certero del catenaccio era la seleccion Italiana ganadora de los primeros mundiales luego de aparecer la Alemania en donde jugaba Beckembauer..

Desde luego. El catenaccio del Inter de HH estaba construido y llevado a la práctica con los jugadores adecuados. El líbero -un invento de Herrera-, era Picchi- y como bien dices se situaba detrás de una linea de cuatro: Burgnich, Tagnin, Guarneri y Facchetti. Eso provocaba un colapso de circulación al adversario y una pérdida de balón activaba un contraataque muchas veces letal, porque Luisito Suárez era un lanzador implacable y la velocidad de Joaquín Peiró, Jair y de Mario Corso hacía el resto. Había un tal Sandro Mazzola por ahí, también.

El ejemplo de la efectividad de este sistema lo encontramos en la final de la Copa de Europa de 1964. La pelota la tuvo casi siempre el Madrid, pero el Inter a la contra, lo fundió. De todas formas, no siempre fue divertido este sistema, todo hay que decirlo: en la final europea de 1965 ante Benfica, el Inter tuvo mucha suerte y en la de 1967 ante Celtic, ya no le valió a pesar de adelantarse en el marcador. En 1972, el Inter ya no tenía los jugadores con ese perfil para jugar de esta manera y los que aún sobrevivían de la grande Inter, eran muy veteranos. En ningún momento inquietaron a un Ajax excelso.

Saludos.

Qué buena historia, desconocía eso sobre el Borussia Mönchengladbach.

Tremenda nota, mi estimado... desde ya lo anoto como post del anho por ser del Inter (aunque no habla muy bien de mi equipo XD).

Como anecdota adicional, en esa repeticion que termino 4-2, durante el partido se prohibio la venta de cualquiera bebida que no fuera de carton, para asi evitar que ocurra otro incidente.

Y ahora que estamos en la maquina del tiempo y comparando... cuando Corso empujo al arbitro en el 7-1 (miren desde el minuto 0:42), le dieron 1 ANHO DE SUSPENSION al italiano. Hoy vemos como por una AGRESION se le dan 2 a 4 partidos de suspension a un jugador...caso Cristiano caso Mexes (Corso solamente empujo un poquito al arbitro y lo jodieron un anho sin futbol).

Villa Park dijo:

La supuesta devolución de visita se disputó en el Giuseppe Meazza (San Siro), el 3/11/1971, envuelto en un ambiente completamente enardecido. Y 1.200 policías armados para evitar cualquier incidente. El Inter regaló a sus fans una gran victoria por 4-2 en una noche de auténtica agitación comparable a la de la semifinal europea del 12 de Mayo de 1965 contra el Liverpool (3-0), en pleno apogeo de la grande Inter y Helenio Herrera.

Inter: Bordon, Bellugi, Facchetti, Oriali (69’ Fabbian), Giubertoni, Burgnich, Jair (72’ Ghio), Bedin, Boninsegna, Mazzola y Frustalupi.

Borussia: Kleff, Vogts, Muller, Sieloff, Bleidick (26’ Wittkamp), Bonhof, Kulik, Wimmer, Heynckes, Netzer y Le Fevre.

Arbitro: Schuerer (Suiza). 60.000 espectadores.

Goles: 1-0 10’ Bellugi, 2-0 13’ Boninsegna, 2-1 38’ Le Fevre, 3-1 58’ Jair, 3-2 89’ Wittkamp, 4-2 90’ Ghio.

La repetición del primer partido finalmente se disputa en Berlín (en aquél entonces, Berlín Oeste), en el Estadio Olímpico, donde se dan cita cerca de 86.000 espectadores. Es el 1 de Diciembre de 1971 y el Inter no tropieza otra vez en la misma piedra porque el joven portero interista de 20 años, Ivano Bordon, realizó el que puede ser considerado como el partido de su vida. Lo detuvo o repelió absolutamente todo: de lejos, de cerca, por alto y por bajo, incluso un penalty lanzado por Sieloff a los 17 minutos.

Borussia: Kleff, Vogts, Muller (88’ Sarau), Sieloff, Bonhof, Danner (46’ Wittkamp), Kulik, Wimmer, Heynckes, Netzer y Le Fevre.

Inter: Bordon, Bellugi, Facchetti, Oriali, Giubertoni, Burgnich, Ghio (72’ Pellizzaro), Bedin, Boninsegna, Mazzola y Frustalupi.

Arbitro: Taylor (Inglaterra).

Manfred Kristein ¿culpable?

EPILOGO:

El Inter jugaría la final de la Copa de Europa el 31/5/1972 en el Feyenoord Stadion, en Rotterdam. Llegaría de la forma mas italiana posible: en cuartos de final superando al Standard de Lieja por el doble valor de los goles en campo contrario y en semifinales por penaltys frente al Celtic de Glasgow, tras dos enfrentamientos que terminaron sin goles.

Sin embargo, los italianos -cuyos seguidores inundaron la bañera (3) casi en la misma proporción que sus adversarios- se estrellaron contra un Ajax que se encontraba en el mejor momento de su ciclo ganador y sobre todo con un Johan Cruyff que recientemente había cumplido 25 años y que con sus fintas, aceleraciones y cambios de ritmo, convirtió el catenaccio,con el que Invernizzi pretendía oponerse al fútbol total de los holandeses, en una barra de mantequilla frente a un cuchillo. El Ajax resolvió fácil con dos goles de Cruyff y el Inter tardaría 38 años en volver a disputar una final de Copa de Europa.

(3) Apodo por el que se conocía al estadio del Feyenoord. En holandés, De Kuip.

El Borussia Mönchengladbach siguió ganando títulos hasta el final de la década de los setenta, pero la Copa de Europa se le resistió obsesivamente (4). A las Bundesligas de 1970 y 1971, el ´Gladbach añadiría las de 1975, 1976 y 1977. En la década de los setenta los westfalianos habían conseguido 5 títulos de Liga, por 3 el Bayern de Munich, y 1 para el Hamburgo y el Colonia (5). Los éxitos europeos se redujeron a dos Copas de la UEFA en 1975 y 1979, esta última, el epitafio de una generación irrepetible que desde hacia tiempo, se iba desangrando lentamente con la fuga de sus elementos destacados, del terreno de juego o de los banquillos, básicamente al fútbol español.

En el Madrid recaló Günter Netzer en 1973, Henning Jensen en 1976 y Uli Stielike en 1977. En el Barça, el forjador de aquella generación, Hennes Wesweiler en 1975, Alan Simonsen en 1979 y Udo Lattek en 1981 (6). Rainer Bonhof en 1978 ingresaría en el Valencia.

(4) En la edición 1970-71 el Borussia fue eliminado en octavos por el Everton en la tanda de penaltys, en 1971-72 le desaparece el partido con el Inter, en 1975-76 le anulan dos goles legales en el Bernabeu y el Madrid lo elimina en cuartos, en 1976-77 llega por fin a la final, pero el Liverpool -que inicia la mejor época de su historia- es superior y lo derrota 3-1 y en 1977-78, otra vez el Liverpool esta vez en semifinales, se cruza en su camino y lo deja en la cuneta.

(5) En la Bundesliga 1977-78, el Colonia se proclamó campeón por la diferencia de goles, empatado a 48 puntos con el Borussia (86-41 contra 86-44).

(6) En realidad, cuando el Barça contrata a Udo Lattek, está dirigiendo al Dortmund. Al ´Gladbach lo entrenó desde la marcha de Wesweiler en 1975 hasta 1979.

El Borussia de Mönchengladbach desaparece de la primera fila futbolística en 1979 tras conseguir su segunda Copa de la UEFA superando al Estrella Roja. Jamás consiguió regresar. Un solo título, una Copa (la DFB Pokal) en 1995 y dos descensos (1999 y 2007). Y una hemorragia constante con la marcha de talentos, imposibles de retener (7).

(7) El último: Marco Reus.

Wesweiler y Netzer.

Es verdad que el Inter entró en una larga noche a partir de aquella final de 1972 contra el Ajax. Pero espaciadamente, fue logrando títulos (el Scudetto de 1980 y 1989 y la Copa de la UEFA de 1991, 1994 y 1998, antes de enlazar con el ciclo victorioso que lo llevó a ganar 5 Ligas seguidas desde 2006 hasta 2010 y su tercera Copa de Europa.

El fútbol siempre ha dejado cuestiones sin respuesta posible. ¿Qué hubiera sucedido si la UEFA se hubiera pronunciado de una forma menos arbitraria con el Borussia? ¿Habría llegado el ´Gladbach a la final de Rotterdam? ¿Cuándo se habría cruzado con el Ajax? ¿Se le habría opuesto en el campo con mas contundencia a los holandeses que el Inter? Las características del grupo de Wesweiler así lo hacían pensar, pero eso no se sabrá nunca porque la UEFA convirtió un Borussia de Mönchegladbach - Internazionale FC en un partido fantasma: en el partido que nunca existió.

Fuentes consultadas:

Web La Storia dell´Inter.
Web Inter emotional site.
Web Storia di Calcio: Borussia-Inter, la notte della lattina.
Borussia Mönchedgladbach. Home page.
Enciclopedia Mundial del Fútbol. Editorial Océano, 1981.
Enciclopedia del Fútbol. Ramón Melcón y Miguel Vidal, 1973.
Hemeroteca Mundo Deportivo.

Hacer clic para expandir...

Gracias por compartir la información, al igual que hiciste con tu otro artículo de "La guerra de las rosas", este tipo de historias despiertan mucho interés. El Borussia Mönchedgladbach también es un equipo con bastante tradición en Alemania, su actualidad si bien no es la del "peso pesado" de antaño, no tiene el tinte digamos "trágico" del Leeds United en Inglaterra.

InterTotal dijo:

Tremenda nota, mi estimado... desde ya lo anoto como post del anho por ser del Inter (aunque no habla muy bien de mi equipo XD).

Como anecdota adicional, en esa repeticion que termino 4-2, durante el partido se prohibio la venta de cualquiera bebida que no fuera de carton, para asi evitar que ocurra otro incidente.

Y ahora que estamos en la maquina del tiempo y comparando... cuando Corso empujo al arbitro en el 7-1 (miren desde el minuto 0:42), le dieron 1 ANHO DE SUSPENSION al italiano. Hoy vemos como por una AGRESION se le dan 2 a 4 partidos de suspension a un jugador...caso Cristiano caso Mexes (Corso solamente empujo un poquito al arbitro y lo jodieron un anho sin futbol).

Hacer clic para expandir...

Puedo asegurarte que he ido con los pies de plomo para no herir susceptibilidades, pero los hechos fueron como los cuento. Lo único que quedó claro es que Boninsegna es alcanzado por un objeto y aunque mayoritariamente la leyenda habla de una lata de Coca-Cola, hay fuentes que se refieren a una botella. Nunca quedó claro desde que sector fue lanzada porque habían numerosísimos nucleos de tiffosi en las gradas. ¿La lata que le enseña Mazzola al referee?

La verdadera catástrofe es la actuación de Vieri y la defensa del Inter en la 1ª parte que se lo comen todo. Vieri debió ser sustituido por Bordon como bien sabrás.

Lo normal habría sido una multa importante para el ´Gladbach y una clausura de su estadio por los partidos que fueran; nunca una anulación de un resultado y la repetición del partido. También me cuesta ver el "contacto" de Corso con el árbitro. Las imágenes no son buenas y el gol del Inter no está. Desapareció como el partido mismo. Y sobre las sanciones, tienes razón, pero no voy a meterme ahora en según que tipo de jardines para no encontrar la salida.

Por cierto, tengo pensado publicar un post dedicado a dos mitos del Inter: Helenio Herrera y Giancinto Facchetti, pero me llevará algún tiempo: hay que atar muchos cabos.

Un saludo.

jubei_78 dijo:

Gracias por compartir la información, al igual que hiciste con tu otro artículo de "La guerra de las rosas", este tipo de historias despiertan mucho interés. El Borussia Mönchedgladbach también es un equipo con bastante tradición en Alemania, su actualidad si bien no es la del "peso pesado" de antaño, no tiene el tinte digamos "trágico" del Leeds United en Inglaterra.

Hacer clic para expandir...

Es una buena definición. Hasta ahora yo siempre había considerado los años dorados del Leeds como una crónica de sucesos, una calamidad detrás de otra y enmedio algún título importante, pero siempre muchos menos de los que merecieron.

Lo del tinte trágico además es verdad. Y ni te cuento como están ahora mismo ...

Un placer.